作词 : Nelly Furtado/Tim Mosley/Nate Hills
作曲 : Nelly Furtado/Tim Mosley/Nate Hills
Say it right
Say it right
演唱：Nelly Furtado
演唱：妮莉•费塔朵
作词：Timbaland、Danja
作词：Timbaland、Danja
作曲：Timbaland、Danja、Jim Beanz
作曲：Timbaland、Danja、Jim Beanz
发行于《Loose》 发行时间2006年9月19日
发行于《Loose》 发行时间2006年9月19日
歌词翻译、校准：journey_King
歌词翻译、校准：journey_King
In the day
破晓
In the night
入夜
Say it right
说出想法
Say it all
尽可能去表达
You either got it
无论你是否已知
Or you don't
还是你浑然不觉
You either stand or you fall
无论你是否依然坚强 还是你已经迷失自我
When your will is broken
当你的意志即将被击溃
When it slips from your hand
当它从你手掌中掉落那刻
When there's no time for joking
你没时间用玩笑掩饰
There's a hole in the plan
眼看就要无法掌握
Oh you don't mean nothing at all to me
喔 你对我来说并非一点都不重要
No you don't mean nothing at all to me
就如你对我一无所知
Oh you got what it takes to set me free
喔 你给我解药让我自由
Oh you could mean everything to me
喔 你可以是我的全部
I can't say that I'm not lost and at fault
我无法说出我没有失去和不知所措
I can't say that I don't
不能宣称自己不爱
love the light and the dark
爱上黎明前的黑暗
I can't say that I don't know that I am alive
不能宣称自己不晓得 我是敏感的
And all of what I feel I could show
而我都表现出来是所有我感受到的
You tonight you tonight
就如今晚的你
Oh you don't mean nothing at all to me
喔 你对我来说并非一点都不重要
No you don't mean nothing at all to me
就如你对我一无所知
Oh you got what it takes to set me free
喔 你给我解药让我自由
Oh you could mean everything to me
喔 你可以是我的全部
From my hands I could give you
从我手中 我可以给你
Something that I made
一些我拥有的
From my mouth
从我口中
I could sing you another brick that I laid
我可以告发你与我上床的那些哄骗
From my body I could show you a place God knows
我的身体已展示给你 上帝作证
You should know the space is holy
你应该知道这地方是神圣的
Do you really want to go?
那你是否真的想去？