作词 : Ayase
作曲 : Ayase
シングルサイズの部屋で
在这狭小的单人房间
一人きり
我独自一人
思い出すのはあなたとの暮らし
浮现眼前的是与你共处的回忆
物語の舞台は
故事发生的舞台就在
ビルが群れる
远离林立的高楼
大都会を遠くに見る
却也能够远远看到大都市的
海辺の街
海边小镇
初めて会った日のことだって
初次相遇的那一天
今もまだちゃんと覚えてる
时至今日我也记忆犹新
フォーマルなシャツ
你穿着正式的衬衫
ジャケットが少し不似合いなあなた
搭配着稍显不适合的夹克
言葉数は少なくて
你沉默寡言
いつも厳しくて
总是面容冷峻
叱られてばかりで
我总是被你训斥
機械仕掛けの心を
这颗机械构成的心
無力さが包んでいった
总是被无力感所包围
でも
可是
あなたを知りたくて
我想要了解你
何もかも知っていたくて
无论什么都想要了解
だけど教えてなんて
但“请告诉我”什么的
言えずに一人
我却从未说出口
そっと夜に祈る
只能独自一人在夜里悄悄祈祷
少しでも分かりたくて
哪怕只有一点 我也想要了解你
そんな日々を繰り返した
我就这样不断重复着度过每天
それでも時折見せてくれた
即便如此 你偶尔也会在我面前展露
穏やかなあの表情も
那温和安静的表情
一度だけ浮かべた涙も
或是那只有一次的眼泪
隠し切れずに溢れていた
难以隐藏地滴落下来
優しさだった
那是如此温柔
あの日もそうだった
那些日子也是如此温柔
あれは二人最後の思い出
那是我们二人最后的回忆
暗闇でこの手を握り返して
在黑暗中 你回握住我的手
笑ってくれた
对我笑了出来
あなたはもういない
你已经不在了…
今でも聴きたくて
如今我仍想听到
もう一度聴かせて欲しくて
就算只有一次也好 我想听到
優しくて不器用な
那温柔而又笨拙的
あなたの声を 厳しい言葉を
你的声音 和你严厉的话语
なんて願うこの気持ちは
不禁如此祈盼的这份心情
どんな名前なんですか
究竟该如何名状呢
またいつもと同じように
就像往常一样
私のこと叱ってよミスター
再斥责我一次吧 先生