作词 : Eun Song Kang
作曲 : Eun Song Kang
When I was seventeen
十七岁那年
I wondered if my life could be a movie
我曾想知道我的生活会否和影片一样精彩
I′d play myself, the main lead
我会让自己当生活的主宰
It would be a coming of age story
那是我故事的序幕
A quarter of the way through
人生已走过四分之一
I met you in our meet cute
我和你相遇了
And halfway in I realized
半途我幡然醒悟
I didn't know the running time
我感受不到时间的流逝
Now here I am at ninety-three
现在我已经九十三了
The end of my comedy
人生戏剧的最后一幕
Flashback to my favorite scenes
又回溯到了我最爱的场景
I know this movie is ending
我知道这部影片要结束了
But let me sit through the end credits
但当我一人坐在片尾字幕中时
Remember the names and faces I loved
又想起了我爱的那些名字和面孔
Who always believed in who I′d become
那些一直相信我终将有一番作为的人
The highs and the lows, the hellos and goodbyes
那些高峰与低谷，那些相遇与告别
That made up the scenes of this beautiful life
都是这美好人生中的浓墨重彩的一笔
The lights will come on, it's almost time
那束光会照耀你的，现在它快来了
Just let me sit through the end credits
就让我好好再瞧瞧我的片尾字幕吧
I was always looking back
我会常常回忆的
Longing for the days of the past
真向往那些过去的日子
'Cause if this is all we′ll ever get
假如这就是我们来人间一趟能得到的一切了
All I can do is try not to forget
我能做的就只有尽力不忘记每一件事
But in my existential crisis
但在我生命垂危的时候
I think I know the truth is
我想我应该就能知道真相了
How I remember
那就是我如何谨记
Just points me to forever
它就会如何为我指向永远
I know this movie is ending
我知道我的人生要落幕了
But let me sit through the end credits
但当我看到我的片尾字幕时
Remember the names and faces I loved
情不自禁想起了那些可敬可爱的面孔
Who always believed in who I′d become
那些一直相信我、支持我的人
The highs and the lows, the hellos and goodbyes
那些我人生的起伏、那些曾陪伴过我的
That made up the scenes of this beautiful life
都是我人生影片里的一部分啊
The lights will come on, I know it's almost time
那束光终会照亮你的，我知道它快要来了
Why do all the good things have to fade with time?
为什么那些美好的事情总会随时间流逝呢
And why do we always have to leave them behind?
为什么我们总是不得不抛下它们呢
Maybe all the tears that carved out these holes
也许我们的悲伤会在脑海中凿出孔洞
Are making room for joy when I′m finally home
为我回家时留出幸福的空间
I know this movie is ending
我知道我的一生将要结束了
But let me sit through the end credits
让我好好看看我最后的字幕吧
Remember the names and faces I loved
再回忆一次那些可爱的面孔
Who always believed in who I'd become
那些一直相信我的人
The highs and the lows, the hellos and goodbyes
那些高峰与低谷、那些相遇与离别
That made up the scenes of this beautiful life
都组成了我美好的生活啊
The lights will come on, I know it′s almost time
那束光总会为我们照亮前路的，我想是时候了
Just let me sit through the end credits
就让我最后留恋一下吧